لا أعرف إن كان ما سأقوله له علاقة. أعرف أن دارسي التاريخ الإسلامي أو تاريخ الشرق الأوسط يستخدمون نظاما موحدا لتصويت الكلمات العربية. أعتقد أن هذا النظام يهدف إلى أن يستطيع من لا يتقن العربية أن يعرف النطق الدقيق للكلمات. من ذلك مثلا أن الحاء تكتب "اتش" تحتها نقطة وتكتب الضاد "دي" تحتها نقطة كذلك وتكتب الواو الممدودة "يو" وفوقها شرطة وهكذا. لك أن تتخيل صعوبة أن تكتب أبحاثك الدراسية وتعدل الكلمات لهذا النظام (ولو أن تعديلا واحدا أوليا يكفي). هذا النظام يطبق على الفارسية والتركية كذلك حسب ما يلائم كل منها. لا أرى مشكلة في أن يحاول الغربي نطق الكلمات أو الحروف كما ننطقها نحن فنحن كثيرا ما نحاول نطق حروف اللغات الأخرى رغم صعوبتها على من لم يتعلمها وهو طفل.

المعلومة التي ذكرتها عن كتابة فؤاد حداد مثيرة للاهتمام جدا. تثير تساؤلي عن أساليب كتابة صلاح جاهين وبيرم التونسي أو الأبنودي مثلا حينما يكتب باللهجة الصعيدية. أعني أساليب كتابتهم بخطوط أيديهم. من المقولات الشائعة تلك التي قالها شوقي عن خوفه على الفصحى من شعر بيرم. قال شوقي هذا الكلام في عصر لا أعتقد كان من المعتاد فيه أن نرى الأخطاء المفجعة الحالية. لا أعتقد أنه كان معتادا مثلا أن ترى "له" تكتب "لة" !!! وهي أخطاء أرى أنها مؤلمة جدا ومتكررة جدا للأسف وليس من الصعوبة على الإطلاق معرفة صحتها.

إذا كان فؤاد حداد يكتب بطريقته الخاصة فقد كان شاعرا مذهلا وتعكس طريقته في الكتابة الأسلوب الذي كان يريد لشعره أن ينطق. لا أعتقد أن كان في هذا خطورة على الفصحى في ذلك الزمان. ولكن في زماننا هذا أخشى أن ضعف معرفتنا بلغتنا التي توحدنا لا يسمح لنا بتلك الرفاهية.

والسلام
هبة